Und der Spielmeister schrieb ein Werk von fünfundzwanzig Bänden über den Kunstvogel.

乐团长甚至还为这只人造鸟儿写了一部分二十五卷的作品。

Hacker schrieben eine eigene Software, schleusten sie in das Computersystem ein und erbeuteten so rund 130 Millionen Kreditkarteninformationen.

黑客们编写了自己的软件，将其偷装入计算机系统中，捕获了大约1.3亿条信用卡信息。

Angesichts ukrainischer Angriffserfolge drohe ihnen eine umfassende Einkesselung, schrieb Jewgeni Poddubny auf Telegram.

鉴于乌克兰袭击的成功，他们面临全面包围的威胁，Yevgeny Poddubny 在 Telegram 上写道。

Sie starteten eine Leserbrief-Aktion, organisierten eine Demonstration und schrieben einen Brief an das Kultusministerium.

他们发起了给编辑的一封信活动， 组织了一次示威， 并致函教育部。

In die Wählerlisten schrieben sich nach amtlichen Angaben nur 130.600 Frauen ein, etwa zehn Mal weniger als Männer.

根据官方数据， 只有 130,600 名女性登记在选举名单上， 大约是男性的十倍。

Er murmelte ein paar unverständliche Worte, er schrieb mit der Hand etwas in die Luft.

他咕哝了几句听不懂的话，用手在空中写下了一些东西。

Nach ihrer Trennung schrieb sie ein Buch über ihre Beziehung zu dem Ausnahmekünstler, das ein Bestseller wurde.

他们分开后，她写了一本关于她与这位杰出艺术家关系的书，成为畅销书。

Heinrich Heine schrieb 1824 ein Gedicht über die Loreley, das später vertont und als Lied weltweit bekannt wurde.

海因里希·海涅 (Heinrich Heine) 于 1824 年写了一首关于罗蕾莱 (Loreley) 的诗， 后来被改编成音乐， 并以歌曲的形式闻名于世。

Rund fünf Millionen Euro Schmerzensgeld, ein Verbot des Buches, das Schwan mit einem Ko-Autor schrieb, sowie die Herausgabe der Bänder.

约 500 万欧元的痛苦赔偿金、施万与合著者合着的书的禁令以及录音带的出版。

Diesen Satz schrieb ein Nutzer des Messengers Telegram im Januar 2022 unter ein Foto von Manuela Schwesig, der Regierungschefin von Mecklenburg-Vorpommern.

Messengers Telegram 的一位用户于 2022 年 1 月在梅克伦堡-西波美拉尼亚政府首脑 Manuela Schwesig 的照片下写下了这句话。

Kurz gesagt, wer genau die Kunst des Krieges schrieb, ist ein Rätsel, das vermutlich durch den Nebel der Geschichte ungelöst bleiben wird.

简言之，《孙子兵法》究竟是谁写的，是一个谜，它可能会一直在历史的迷雾中无法解开。

Und das konnte man bei den herzzerreißenden Abschiedsworten von Maya Boyce, Camerons Schwester, nachfühlen, die an ihren Bruder einen Abschiedsbrief schrieb.

你可以从卡梅伦的妹妹玛雅·博伊斯 (Maya Boyce) 令人心碎的临别话语中感受到这一点，她给哥哥写了一封遗书。

Einer schrieb sogar ein richtiges Gedicht darüber und sagte darin, dass die Glocke wie die sanfte Stimme einer Mutter zu ihrem Kinde klänge.

有人甚至为此写了一首诗，诗中说，钟声如同母亲对孩子的温柔低语。

Der Truppenabzug aus Syrien sei " ein schwerer strategischer Fehler" , schrieb McConnell in einem Gastbeitrag für die " Washington Post" .

麦康奈尔在华盛顿邮报的客座文章中写道，从叙利亚撤军是“一个严重的战略错误”。

Ich besuchte das Grab des Mädchens, kam zurück, und schrieb eine Geschichte mit dem Titel " Meine Kinder" , die im Gefängnis-Newsletter veröffentlicht wurde.

我参观了那个女孩的坟墓，回来后写了一个故事，叫做《我的孩子》，发表在监狱通讯上。

" 50 Jahre nach dem Beginn der Einwanderung bekommt Deutschland jetzt ein Integrationsgesetz" , schrieb SPD-Fraktionschef Thomas Oppermann nach sechsstündigen Verhandlungen im Kurznachrichtendienst Twitter.

“移民开始 50 年后， 德国现在正在制定一项融合法， ” 社民党派系领导人托马斯奥珀曼在经过六个小时的谈判后在推特上写道。

Weil er wusste, dass die meisten seiner Landsleute kein Latein verstanden, schrieb Luther eine Messe in deutscher Sprache, ein musikalisches Werk, dem Texte der katholischen Liturgie zugrundeliegen.

因为他知道，他的大多数同胞不懂拉丁语，路德用德语写下了弥撒曲，背后有天主教礼仪的内容的音乐作品。

Eine Reihe hochrangiger Mitarbeiter der Uni Heidelberg verlor ihren Posten, die " Süddeutsche Zeitung" schrieb von einem " Desaster" , von einer " weltweiten Lachnummer" .

海德堡大学多名高级职员失业，《南德意志报》形容这是一场“灾难”，成为“全世界的笑柄” 。

Das Überleben von Airbus stehe auf dem Spiel, wenn der Konzern nicht reagiere. In nur wenigen Wochen habe man etwa ein Drittel des Geschäfts verloren, schrieb Faury.

空客的生存将受到威胁。 Faury 写道， 在短短几周内， 大约三分之一的业务流失了。

Es waren nur noch vier Wochen bis Weihnachten und es wurde höchste Zeit, dass Ferdinand seine Wünsche auf einen Zettel schrieb, um sie an den Weihnachtsmann zu schicken.

距离圣诞节只剩下四个星期了，费迪南德是时候写下他希望送给圣诞老人的愿望了。